مجله · ۲ دقیقه مطالعه
طراحی اپلیکیشن فارسی فقط برعکس کردن چیدمان نیست
راست‌به‌چپ یک جهت متن نیست. دکمه برگشت، تقویم، عدد، جملهٔ خالی و جای انگشت شست هم باید فارسی فکر شده باشند.
Warning: preg_match(): Unknown modifier ')' in /home/arodglwo/artan-site/lib.php on line 324
Warning: preg_match(): Unknown modifier ')' in /home/arodglwo/artan-site/lib.php on line 324
خیلی از رابط‌های فارسی در اصل انگلیسی طراحی شده‌اند و بعد خاصیت جهت را عوض کرده‌اند. آیکون برگشت به سمت غلط اشاره می‌کند، درصدها از چپ پر می‌شوند و تاریخ میلادی کنار کلمهٔ «امروز» نشسته است. کاربر دلیلش را نمی‌گوید؛ فقط حس می‌کند اپ مال او نیست.
چند تصمیم که باید از اول فارسی باشد
- ناوبری پایین برای مقصدهای اصلی، و پنهان شدنش وقتی یک صفحهٔ داخلی تمام عرض لازم دارد.
- تقویم شمسی اگر مخاطب قرار است قرار ملاقات یا یادداشت روز بگذارد. جمعه در ایران آخر هفته است و باید دیده شود.
- جملهٔ خالی که بگوید این بخش چرا خالی است، نه یک تصویر عمومی «No data».
- فونتی که وزن‌های مختلف فارسی داشته باشد. وزیر و وزیرمتن برای محصول جدی قابل اتکا هستند.
در نفس سلام صفحه با ساعت عوض می‌شود، هفته از شنبه شروع می‌شود و زنگ یادآوری اگر اجازهٔ سیستم خاموش باشد کاربر را به تنظیمات می‌برد. این‌ها ویژگی تبلیغاتی نیستند؛ حداقل احترام به استفادهٔ واقعی‌اند.
چه چیزی را به نسخهٔ بعد بسپارید
حساب ابری، ویجت و پیشنهاد هوشمند وقتی معنی دارند که جریان اصلی بدون آن‌ها هم کامل باشد. اگر میانبری را نشان می‌دهید که هنوز ساخته نشده، باید خودش بگوید «در نسخه بعد». سکوت اینجا دروغ بصری است.
برای سفارش، اول یک جمله بنویسید: کاربر این اپ را در چه لحظه‌ای از روز باز می‌کند؟ جواب آن جمله، نصف تب‌های اضافی را حذف می‌کند. بقیه را در طراحی اپلیکیشن با هم جلو می‌بریم.